溫柔的彗星，在不理解歌詞前只覺得是首輕快溫暖的歌，
理解意境發現實際異常沈重…。

[A]獅子
今いま 、 静しず かな 夜よる の 中なか で
現在，這樣恬靜的夜裡
無計画むけいかく に 車くるま を 走はし らせた
我沒有計畫的開著車
左隣ひだりどなり 、あなたの  横顔よこがお を 月つき が 照て らした
左邊，你的側臉被月光照耀著

[A]獅子
ただ、 思おも い 出で を 探さぐ る 様よう に
只是，你像探尋回憶般思索著什麼
辿たど る 様よう に 言葉ことば を 繋つな ぎ 合あ わせれば
一步步將你曾說過的話連繫起來的話
どうしようもなく 溢あふ れてくる  日々ひび の 記憶きおく 
往日記憶就會止不住的湧上心頭

[B]獅子
あなたのそばで 生い きると 決き めたその 日ひ から
從決定陪伴你生活那天起
少すこ しずつ 変か わり 始はじ めた 世界せかい 
我的世界就一點一點開始改變
強つよ く 在あ るように 弱よわ さを 隠かく すように
我故作堅強掩飾內心的軟弱
演えん じてきた 日々ひび に
努力的扮演著每一天

[B]獅子
ある 日ひ  突然とつぜん  現あらわ れたその 眼差まなざ しが
直到有天忽然看見你的眼神
知し らなかったこと 教おし えてくれた
告訴我從前不知道的事
守まも るべきものがあればそれだけで
若僅只是有必須守護的東西
こんなにも 強つよ くなれるんだ
也能變得堅強

[C]獅子
深ふか い 深ふか い 暗闇くらやみ の 中なか で
深沉的黑暗之中
出会であ い、 共とも に 過す ごしてきた
我們相遇，一起成長
類るい の 無な い 日々ひび   心地ここち よかった いや、 幸しあわ せだった
每天都過得很愜意，阿，是很幸福
確たし かにほら  救すく われたんだよ
我的確被你拯救了唷
あなたに
就是你

わずかな 光ひかり を 捉とら えて 輝かがや いたのは
眼中捕捉到的微弱光芒閃爍著的是
まるで 流なが れ 星ぼし のような 涙なみだ 
彷彿慧星般的眼淚
不器用ぶきよう な 命いのち から 流なが れて 零こぼ れ 落お ちた
是從我笨拙生命中流下的
美うつく しい 涙なみだ 
美麗淚水

[B]鹿
強つよ く 大おお きな 体からだ に 秘ひ めた 優やさ しさも
隱藏在強大身體裡的溫柔
どこか 苦くる しげなその 顔かお も
不光是身形，連你那辛苦的神情
愛いと しく 思おも うんだ  姿形すがたかたち じゃないんだ
我也很喜愛
やっと 気付きづ いたんだ
很高興我終於發現了

[B]鹿
無情むじょう に 響ひび く 銃声じゅうせい が 夜よる を 引ひ き 裂さ く
無情的槍聲劃破夜空
別わかれの 息吹いぶき が 襲おそ いかかる
離別的氣息到來
刹那せつな に 輝かがや いた 無慈悲むじひ な 流なが れ 星ぼし 
剎那間慧星無情的光芒
祈いの りはただ 届とど かずに 消き えた
在願望還沒有說出前就消失了

[A]鹿
この、 手て の 中なか で 燃も え 尽つ きた
這雙手中燃盡
金色きんいろ の 優やさ しい 彗星すいせい を
那金色溫柔的彗星
美うつくしい たてがみを  暗闇くらやみ の 中なか  握にぎ り 締し めた
黑暗中緊抓著美麗的鬃毛